Comunicato di solidarietà con la lotta dei lavoratori FedEx/TNT
di FSEDAR (Indonesia)
Noi, Federazione Sindacale Popolare Democratica del Lavoro (FSEDAR), esprimiamo la nostra solidarietà ed empatia ai lavoratori in sciopero TNT/FedEx per aver difeso la loro vita, il loro lavoro, il loro salario e le loro famiglie.
Condanniamo fermamente la polizia e gli organi militari che hanno commesso violenze pianificate e sistematiche contro i lavoratori, con l’obiettivo molto chiaro di paralizzare la classe operaia con la paura.
Ci adiriamo e soffriamo nell’apprendere dal vostro comunicato e resoconto che i nostri fratelli e le nostre sorelle sono stati repressi dalla polizia e dalle forze militari.
In questa lotta di classe, non solo combattiamo contro i padroni e i loro apparati per la violenza, ma combattiamo anche la paura che ci incutono.
Non abbiamo paura nella nostra mente, e anche quando si presenta, la superiamo sempre sollevandoci.
Ci siamo esercitati per anni a vincere le nostre paure.
E ora, ancora una volta, la vostra perseveranza ci ha ispirato.
Abbiamo pubblicato sul nostro sito il comunicato del SI Cobas sulla violenza della polizia contro i lavoratori in sciopero TNT/FedEx vicino a Milano e lo abbiamo tradotto in lingua indonesiana con titolo Polisi Serang Pemogokan Buruh TNT/FedEx, per far sì che la vostra lotta, il vostro dolore e la vostra rabbia siano conosciuti dai lavoratori indonesiani per rafforzare il carattere internazionalista
del movimento della classe operaia.
Porgiamo anche le nostre scuse per la nostra tardiva dichiarazione di solidarietà.
Speriamo che i nostri compagni feriti possano guarire presto.
Aspettiamo sempre gli aggiornamenti dei nostri compagni, SI Cobas.
In una calorosa solidarietà,
FSEDAR
18 giugno 202
To: S.I. COBAS
Dear friends, comrades,
We have learned of the police operation on the night of 9 June, during which pickets in the TNT / FedEx warehouse of Peschiera Borromeo were violently attacked.
We are outraged by this arbitrary measure and criminalization of workers’ struggles. Already on 6 May, the police launched a military attack on striking workers at TNT / FesEx warehouse, with 11 armored vans and almost 200 police and carabinieri entering the warehouse to displace the striking workers.
This intimidation did not achieve the desired effect!
On behalf of ICOR Europe (European Coordination), we express our full solidarity to you, the colleagues and the trade union.
The police action makes it clear that the Italian state – as we also know it from many European governments – provides direct support for entrepreneurial interests, against the working class and especially against migrant workers.
The ICOR is a worldwide association of about 60 organizations and parties.
The ICOR was founded in 2010. ICOR member organizations combine their national activities with cross-border coordination, provide practical help in the Corona crisis, the organization of strikes and mass protests against the shifting of the burden of the crisis in the world economic and financial crisis.
And an educational work on the imperialist world system combined with the initiative to create the worldwide united front against imperialism.
Inform us about the further development, so that we can continue to organize the active solidarity with.
Solidary and militant greetings,
European Coordinators ICOR
Jeroen Toussaint und Joachim Griesbaum
Dear class brothers and sisters,
As the Association of Workers International Solidarity (UID-DER – Uluslararası İşçi Dayanışması Derneği) we are a working-class organisation based in Turkey.
We received the news about your struggle against lay-offs at Fedex/TNT and for the reinstatement of those sacked brothers and sisters.
We strongly condemn this attack by the bosses against you and firmly support your struggle.
By this message we want to extend our deepest feelings of solidarity to you.
The problem of temporary employment agencies, temporary contracts is a general problem across the world.
Here in Turkey we face similar problems and one aspect of our struggle is same as yours: to get “temporary” workers into permanent ones with full rights.
We have engaged in many strikes and pickets as yours some of which are exactly because of the same problem.
We understand you and your struggle very well and our shoulders are next to your shoulder.
We have seen in SI Cobas statement that many other workers across Italy working in other warehouses are giving their solidarity.
This is exactly the way the working class acts since the early years of its existence on a world scale.
Capitalists will never be able to break the will of the working class and its solidarity.
To make your struggle known by a greater audience in Turkey we translated into Turkish and published the SI Cobas statement as soon as we received it.
And our members and friends will make their workmates learn about your struggle by this translation of the statement.
You can see it through the link:
https://uidder.org/italyada_kargo_iscilerinin_polis_saldirisina_yaniti_fedextntde_yeni_guclu_bir_grev.htm
One thing is for sure. As you make clear in your statement “when you engage a battle you can win or lose. If you don’t fight, you’ve already lost.”
So we congratulate you for you have taken the road of struggle against a powerful class enemy with the whole state apparatus in their service.
But once united, the working class is unbeatable.
As the name of our organisation suggests, since the beginning we are trying to establish international links with workers and working-class organisations around the world.
In solidarity,
PS. You can get information about UID-DER in our website. The material we have been able to translate into English so far is at en.uidder.org
TRADUZIONE
Cari fratelli e sorelle della classe,
Come Associazione di Solidarietà Internazionale dei Lavoratori (UID-DER- Uluslararası İşçi Dayanışması Derneği) siamo un’organizzazione operaia con sede in Turchia. Abbiamo ricevuto la notizia della vostra lotta contro i licenziamenti presso la Fedex/TNT e per il reinserimento dei fratelli e delle sorelle licenziati. Condanniamo fermamente questo attacco padronale contro di voi e sosteniamo con forza la vostra lotta.
Con questo messaggio vogliamo esprimervi il nostro più profondo sentimento di solidarietà.
Il problema delle agenzie di lavoro interinale, dei contratti a tempo determinato è un problema generale in tutto il mondo.
Qui in Turchia ci troviamo di fronte a problemi simili e un aspetto della nostra lotta è lo stesso della vostra: trasformare i lavoratori “temporanei” in lavoratori a tempo indeterminato con pieni diritti.
Abbiamo intrapreso molti scioperi e picchetti come il vostro, alcuni dei quali sono dovuti proprio allo stesso problema.
Comprendiamo molto bene voi e la vostra lotta e siamo al vostro fianco.
Abbiamo visto nel comunicato del SI Cobas che molti altri lavoratori in tutta Italia che lavorano in altri magazzini stanno dando la loro solidarietà.
Questo è esattamente il modo in cui la classe operaia agisce fin dai primi anni della sua esistenza su scala mondiale.
I capitalisti non riusciranno mai a spezzare la volontà della classe operaia e la sua solidarietà.
Per far conoscere la vostra lotta a un pubblico più vasto in Turchia abbiamo tradotto in turco e pubblicato la dichiarazione del SI Cobas non appena l’abbiamo ricevuta.
E i nostri membri e amici faranno conoscere la vostra lotta ai loro compagni di lavoro attraverso questa traduzione della dichiarazione. Potete vederlo attraverso il link:
https://uidder.org/italyada_kargo_iscilerinin_polis_saldirisina_yaniti_fedextntde_yeni_guclu_bir_grev.htm
Una cosa è certa.
Come si afferma chiaramente nel vostro comunicato “quando si ingaggia una battaglia si può vincere o perdere. Se non combatti, hai già perso”.
Quindi ci congratuliamo con voi perché avete intrapreso la strada della lotta contro un potente nemico di classe con l’intero apparato statale al suo servizio. Ma una volta unita, la classe operaia è imbattibile.
Come suggerisce il nome della nostra organizzazione, fin dall’inizio stiamo cercando di stabilire legami internazionali con i lavoratori e le organizzazioni della classe operaia di tutto il mondo.
In solidarietà,
PS. È possibile avere informazioni su UID-DER nel nostro sito web. Il materiale che siamo stati in grado di tradurre in inglese finora è su en.uidder.org