APPELLO PER HIROSHIMA 2021
Fermare la spinta in corso per la guerra nucleare e la revisione costituzionale!
Appello per l’adesione e la partecipazione alla Grande Azione di Hiroshima del 6
agosto nel 76° anniversario della bomba atomica su Hiroshima!
No alla preparazione in corso per un attacco nucleare e una guerra aggressiva contro la Cina!
Stiamo rischiando una guerra nucleare imminente nel 2021, 76 anni dopo il bombardamento atomico di Hiroshima.
I colloqui al vertice Giappone-USA di aprile hanno confermato la difesa del Giappone con tutte le capacità possibili, comprese le armi nucleari, e la necessità di aumentare le capacità di difesa del Giappone e di esercitare il cosiddetto “diritto di autodifesa collettiva” in caso di emergenza per Taiwan.
In linea con questa decisione, le forze statunitensi stanno costruendo una rete missilistica anti-Cina nella prima linea dell’arcipelago da Okinawa alle Filippine, e le forze di difesa giapponesi stanno inviando truppe rafforzate sulla terraferma di Okinawa e nelle isole del Sud-Ovest, mentre esercitazioni militari congiunte Giappone-USA si ripetono frequentemente in queste aree marine.
Ci opponiamo fermamente alla spinta alla guerra nucleare contro la Cina, alla partecipazione giapponese ad essa e alla revisione costituzionale per legittimare tutti questi piani di guerra.
Impegniamoci in un’azione indipendente per aprire un luminoso futuro tutto nostro!
Mentre un gran numero di persone sta perdendo la vita, essendo privato delle cure mediche necessarie, l’amministrazione Suga sta mettendo tutta la priorità sulla realizzazione dei giochi olimpici di Tokyo, ignorando spudoratamente il devastante collasso medico.
La rabbia del popolo giapponese sta ribollendo contro la sua politica per il profitto dell’1% della “classe dei ricchi capitalisti”, ignorando il 99% delle persone che soffrono sotto la concentrazione delle contraddizioni accumulate dalla società capitalista nella sua crisi sempre più profonda.
Basta con una società in cui la gente viene spremuta, rottamata e gettata per strada a morire!
Ciò di cui abbiamo urgente bisogno ora è di lottare per un’azione indipendente che apra un futuro per noi del 99%.
Negli ultimi anni abbiamo assistito a esempi incoraggianti di lotte: la lunga lotta delle persone esposte alla “pioggia nera” (pioggia contaminata subito dopo il bombardamento atomico su Hiroshima) ha vinto la causa che riconosce i disturbi di salute dovuti all’esposizione interna alle radiazioni; la conclusione del Trattato di Proibizione delle Armi Nucleari è stata raggiunta come risultato degli sforzi delle vittime del bombardamento atomico e degli incidenti nucleari del mondo; è stata sviluppata una lotta su scala nazionale guidata dal popolo di Fukushima contro l’occultamento dell’esposizione nucleare, l’emissione di acqua contaminata e tutta la politica nucleare del governo; la lotta di Hiroshima contro la guerra e le armi nucleari è stata continuata con tenacia.
Tutte queste lotte sono state organizzate sotto l’iniziativa attiva delle vittime della bomba atomica, dei sindacati, delle organizzazioni per la pace, degli studenti e dei giovani stessi.
Vi invitiamo ad unirvi a noi a Hiroshima in solidarietà con le lotte indipendenti dei popoli in tutto il mondo, come in Myanmar, Hongkong e altrove per il futuro del 99% della popolazione mondiale!
Facciamo sentire la nostra voce contro la guerra e la bomba atomica il 6 agosto!
In linea con il passaggio alla revisione costituzionale da parte delle amministrazioni Abe e Suga, è stato fatto un continuo tentativo di sopprimere le manifestazioni nelgiorno di Hiroshima con lo scopo di sopprimere la storia della lotta il 6 agosto.
Resistendo a questa tendenza reazionaria, rappresentata tipicamente dalla recente decisione dell’assemblea cittadina della pseudo “Legge per la promozione della pace”, che nella sua essenza intende proibire il raduno e la dimostrazione come disturbi della cerimonia di commemorazione del 6 agosto, le vittime del bombardamento atomico e molte persone hanno espresso la loro ferma opposizione, con alla testa Mimaki, direttore ad interim della Confederazione
Giapponese delle Organizzazioni delle Vittime della bomba A e H di Hiroshima, che avverte che questa misura repressiva ci riporta alla situazione politica del Giappone al tempo del bombardamento atomico, quando la gente era messa a tacere dalla brutale regolamentazione della libertà di parola in tempo di guerra.
L’autorità municipale di Hiroshima è ancora vergognosamente intenzionata a invitare il primo ministro Suga alla cerimonia del 6 agosto a Hiroshima.
Fermiamo la continua spinta alla guerra nucleare e alla revisione costituzionale dell’amministrazione Suga!
Abbasso l’amministrazione Suga
con la rabbia del popolo del 6 agosto di Hiroshima!
Programma:
■ 5 agosto:
Luogo: Centro Culturale Comunitario di Higashi Ward
14:00～15:30 Testimonianza delle vittime della bomba atomica
16:00～18:00 Incontro di giovani e studenti
18:30～20:00 Conferenza sulle vittime della “pioggia nera” del professore emerito Megu Otaki
■ 6 agosto:
07:15～08:15 Assemblea davanti alla cupola della bomba A. Dopo la preghiera silenziosa, manifestazione per opporsi alla partecipazione del primo ministro Suga alla cerimonia (destinazione della manifestazione è la sede della Chugoku Electric Power Company)
12:30～15:00 6 agosto Grande Assemblea di Hiroshima. Presso l’arena della Palestra Generale della Prefettura
15:00～ Dimostrazione nel centro di Hiroshima fino al Parco del Memoriale della Pace
■ 7 agosto:
09:00～12:00 Percorso di studio in autobus: visite ai monumenti e al vecchio campo di battaglia che commemora il bombardamento A. Partenza dal cancello est del Castello di Hiroshima, prenotazione necessaria
Comitato Organizzatore della Grande Azione di Hiroshima del 6 agosto
HIROSHIMA APPEAL OF 2021
Stop ongoing drive for nuclear war and constitutional revision!
Appeal for endorsement for and participation in August 6 Hiroshima Grand Action on the 76th Anniversary of Atomic Bombing on Hiroshima!
No to ongoing preparation for nuclear attack and aggressive war on China!
We are facing an impending nuclear war in 2021, 76 years after the Atomic Bombing on Hiroshima.
Japan-US Summit Talk in April has confirmed the defense of Japan with all possible abilities including nuclear weapons, and the need of buildup of Japanese own defense capabilities as well as exercise of the so-called “right of collective self-defense” in case of emergency of Taiwan.
In line with this decision, the US forces are constructing anti-China missile network in the first line of archipelago from Okinawa to Philippine, and Japan Defense Forces are dispatching intensified troops to Okinawa mainland and South Western Islands, meanwhile Japan-US joint military exercises are frequently repeated in these sea areas.
We are firmly opposed to the ongoing drive for nuclear war on China, Japanese participation in it and constitutional revision to legitimate all these schemes of war.
Let’s stand up for independent action to open up a brilliant future of our own!
While a large number of people are losing their lives, being deprived of necessary medical treatment, the Suga administration is putting all priority on carrying out theTokyo Olympic Games in shameless disregard of devastating medical collapse.
Anger of Japanese people is boiling up against his politics for the profit of 1% “wealthy capitalists’ class” with ignoring 99% people suffering under the concentration of accumulated contradictions of the capitalist society in its deepening crisis.
Enough is enough, a society in which people are squeezed, scrapped and thrown on the street to die!
What we urgently need now is to stand up for independent action to open up a future for us 99% people.
In recent years we have witnessed encouraging examples of struggles:
The longtime struggles by the people exposed to the “black rain” (contaminated rain just after the atomic bombing on Hiroshima) has won the suit recognizing the health disorders due to internal exposure to radiation; the conclusion of the Nuclear Weapons Prohibition Treaty has been achieved as a result of the efforts of the victims of atomic bombing and nuclear casualties of the world; nationwide struggle has been developed headed by Fukushima people against the concealment of nuclear exposure, emission of contaminated water and all the governmental nuclear policy; Hiroshima struggle against war and nuke has been tenaciously continued.
All these struggles have been organized under the active initiative of atomic bomb victims, labor unions, peace organizations, students and young people themselves.
We call on you to join us in Hiroshima in solidarity with the world-wide independent struggles of the people, such as in Myanmar, Hongkong and elsewhere for the future of 99% people of the world!
Raise our voice against war and nuke on August 6th!
In line with the move to constitutional revision by the Abe and Suga administrations, a continuous attempt has been made to suppress demonstrations on the Hiroshima Day with an aim of crushing the fighting history on August 6th.
Resisting this reactionary trend, represented typically by the recent city assembly decision of pseudo “Peace Promotion Law”, which in its essence intends to prohibit the rally and demo as disturbances of the August 6th commemoration ceremony, victims of the atomic bombing and many people have expressed their firm opposition, headed by Mr Mimaki, acting director of the Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations of Hiroshima, who warns that this repressive measure brings us back to the political situation in Japan at the time of the atomic bombing, when people was silenced by the war-time brutal regulation of freedom of speech.
The Hiroshima municipal authority is still shamelessly intending to invite Prime Minister Suga to the August 6th ceremony in Hiroshima.
Let’s stop ongoing drive for nuclear war and constitutional revision of the Suga administration!
Down with the Suga administration
by the people’s anger of August 6th of Hiroshima!
Schedules
■ August 5th:
Location: Higashi Ward Community Cultural Center
14:00～15:30
Testimony by the victims of A-bombed victims
16:00～18:00
Meeting of youth and students
18:30～20:00
Lecture on the victim of the “black rain” by Professor Emeritus Megu Otaki
■ August 6th:
07:15～08:15
Assembly in front of the A bomb Dome
After silent prayer, demonstration to oppose the participation of Prime minister Suga in the ceremony (destination of the demonstration is the Head office of the Chugoku Electric Power Company)
12:30～15:00
August 6th Hiroshima Grand Assembly. At the arena of the Prefectural General Gymnasium
15:00～
Demonstration in Downtown Hiroshima to Peace Memorial Park
■ August 7th:
09:00～12:00
Bus study tour: visits to monuments and old battlefield commemorating of A bombing. Start from the east gate of Hiroshima Castle, reservation needed
August 6 Hiroshima Grand Action Organizing Committee