Iran: condanniamo il brutale omicidio di Mahsa Amini e l’oppressione delle donne
– Sindacato dei lavoratori della compagnia degli autobus di Teheran
(ita – eng)
Condanniamo il brutale omicidio di Mahsa (Jina) Amini e le molestie e l’oppressione delle donne L’atroce omicidio di Mahsa (Jina) Amini, una donna di 22 anni, ha causato profonda rabbia e disgusto in tutto il paese.
Il Sindacato dei Lavoratori della compagnia dei bus di Teheran e dei sobborghi condanna fermamente questo crimine spudorato e chiede il processo pubblico e la punizione di tutti i responsabili dell’omicidio di Mahsa Amini.
La “Ershad Patrol” e altre forze repressive del governo, che un giorno perseguitano ragazze, donne e giovani nelle strade e nei centri di detenzione, il giorno dopo lanciano gas lacrimogeni contro famiglie preoccupate delle proprie condizioni materiali, un altro giorno ancora arrestano e incarcerano gli operai, gli insegnanti e gli studenti che protestano, e le loro famiglie; tutte queste forze repressive e i loro leader debbono essere ritenuti responsabili dei loro crimini e delle loro azioni repressive.
La libertà di espressione e di abbigliamento e il diritto all’istruzione, al lavoro, al divorzio e alla partecipazione alle attività sociali devono essere pieni diritti di tutte le persone del paese, uomini e donne, e di qualsiasi altro gruppo sociale in Iran. La violazione sistematica e violenta dei diritti delle donne ha portato all’allargamento dell’odio pubblico nei confronti delle forze oppressive al potere. La discriminazione strutturale, istituzionalizzata e patriarcale contro le ragazze e le donne nel Paese deve finire.
Il movimento operaio e le organizzazioni dei lavoratori indipendenti sono fermi difensori dell’uguaglianza tra uomini e donne e si oppongono all’imposizione di qualsiasi hijab forzato e obbligatorio e ad altre ingiustizie e discriminazioni contro le donne e le persone oppresse in Iran. Come operai, lavoratori e persone indigenti che costituiscono la maggioranza assoluta della popolazione del Paese, dobbiamo protestare il più forte possibile contro questa oppressione e chiedere giustizia per Mahsa (Jina) Amini e per tutte le altre vittime di politiche misogine e discriminatorie, che sono state represse criminalmente e brutalmente da varie forze di sicurezza e di intelligence dell’establishment al potere.
Il Sindacato dei lavoratori della compagnia dei bus di Teheran e dei sobborghi condanna ancora una volta fermamente il brutale omicidio di Mahsa (Jina) Amini ed esprime le sue più sentite e sincere condoglianze alla famiglia in lutto di questa persona amata, condivide il loro dolore con empatia, e si schiera con la travolgente rabbia e proteste da parte della gente di Saghez e di tutto il Paese. Possa il caro ricordo di Mahsa (Jina) Amini essere custodito! Vergogna eterna per gli assassini di Mahsa!
Sindacato dei lavoratori della compagnia degli autobus di Teheran e sobborgh 17 settembre 2022
Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company
September 17, 2022
https://www.instagram.com/vahedsyndica/
The brutal murder of Mahsa (Jina) Amini and the harassment and oppression of women are condemned
The heinous murder of Majsa (Jina Amini), a 22-year-old woman, has caused deep anger and disgust among people across the country.
The Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company strongly condemns this shameless crime and demands prosecution, public trial and punishment of all those responsible for Mahsa Amini’s murder.
The “Ershad (Guidance) Patrol” and other repressive forces of the government, who one day persecute girls, women and youth in the streets and detention centers, the next day they throw tear gas at worried families, another day arresting and imprisoning protesting workers, teachers and students and their families; yes, all these repressive forces and their leaders must be held accountable for their crimes and repressive actions.
The freedom of expression and clothing, and the right to education, employment, divorce, and participation in social activities must be the full rights of all people of the country, both men and women, and any other social groups in Iran. The systematic and violent violation of women’s rights has led to the widening of the public hatred towards the ruling oppressive forces. The structural, institutionalized and patriarchal discrimination against girls and women in the country must end.
The labour movement and independent workers’ organizations are firm defenders of equality between men and women and oppose the imposition of any forced and compulsory hijab and other injustices and discriminations against women and oppressed people in Iran. As workers, toilers and deprived people who make up the absolute majority of the country’s population, we must protest as loudly as possible against this oppression and demand justice for Mahsa (Jina) Amini and all other victims of misogynistic and discriminatory policies, who have been criminally and brutally repressed by various security and intelligence forces of the ruling establishment.
The Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company once again strongly condemns the brutal murder of Mahsa (Jina) Amini and expresses its heartfelt condolences and sincere sympathies to the bereaved family of this loved one and shares their grief and empathize and stands with the overwhelming anger and protests by the people of Saghez and the whole country.
May the dear memory of Mahsa (Jina) Amini be cherished!
Eternal shame on the killers of Mahsa!
Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company
September 17, 2022
Translated from the original statement in Farsi: https://t.me/vahedsyndica/4851
#MahsaAmini #JinaAmini #Iran