Piena solidarietà del SI Cobas a Mancha,
contro il licenziamento politico da parte di General Motors
Apprendiamo con indignazione del licenziamento del dirigente nazionale di Conlutas, Luiz Carlos Prates, detto Mancha, operaio della General Motors di São José dos Campos, subito dopo il suo rientro in fabbrica nella posizione di elettricista.
Conosciamo da tempo il compagno Mancha, che stimiamo per la sua ferma posizione e vigorosa azione per l’unità e la lotta dei lavoratori brasiliani, e per il suo ruolo di animatore nella Rete Sindacale Internazionale di Solidarietà e di Lotta e nella Conferenza Internazionale dei Lavoratori dell’Auto.
Il suo licenziamento è un licenziamento politico, un atto di repressione antisindacale da parte della multinazionale General Motors, contro il quale manifestiamo la nostra indignazione e piena solidarietà, e contro il quale auspichiamo i lavoratori della General Motors, in Brasile e in altri paesi, sollevino una forte protesta, al di là della necessaria difesa legale contro questo licenziamento illegittimo.
“Toccano uno, toccano tutti!”: questo motto col quale il SI Cobas risponde con la lotta e le mobilitazioni ai licenziamenti politici dei suoi lavoratori e agli attacchi dello Stato, deve essere ripreso anche su scala internazionale.
SI Cobas – Italia
***
Solidariedade total do SI Cobas no Mancha,
contra a demissão política da General Motors
Ficamos sabendo com indignação a demissão do gerente nacional da Conlutas, Luiz Carlos Prates, conhecido como o Mancha, operário da General Motors de São José dos Campos.
Conhecemos há algum tempo o camarada Mancha, a quem respeitamos por sua posição firme e ação vigorosa pela unidade e luta dos trabalhadores brasileiros, e por seu papel de animador na Rede Sindical Internacional de Solidariedade e Luta e na Organização Internacional dos Trabalhadores ‘ Conferência do Automotive.
Sua demissão é uma destituição política, um ato de repressão antissindical da multinacional General Motors, contra o qual expressamos nossa indignação e total solidariedade, e contra o qual esperamos que os trabalhadores da General Motors, no Brasil como em outros países, levantem um forte protesto, além da necessária defesa judicial contra esta demissão injusta.
“Tocam um, tocam todos!”: este lema com que o SI Cobas responde com a luta e mobilizações aos despedimentos políticos dos seus trabalhadores e aos ataques do Estado, deve ser também assumido à escala internacional.
SI Cobas -Italia
***
SI Cobas’ full solidarity to Mancha,
against political dismissal by General Motors
We have learnt with indignation of the dismissal of the national leader of Conlutas, Luiz Carlos Prates, known as Mancha, a worker at General Motors in São José dos Campos, immediately after his return to the factory as an electrician.
We have long known comrade Mancha, whom we respect for his firm stance and vigorous action for the unity and struggle of Brazilian workers, and for his role as an animator in the International Trade Union Solidarity and Struggle Network and the International Conference of Automotive Workers.
His dismissal is a political dismissal, an act of union-busting by the multinational General Motors, against which we express our indignation and full solidarity, and against which we hope the workers of General Motors, in Brazil and other countries, will raise a strong protest, beyond the necessary legal defence against this illegitimate dismissal.
“An injury to one, an injury to all!”: this motto under which the SI Cobas responds with struggle and mobilisation to the political dismissals of its workers and the attacks of the state, must also be taken up internationally.
SI Cobas – Italy