Dalla Francia e dalla Grecia ci arrivano in questi giorni segnali chiari e forti di risveglio della grande massa dei lavoratori, scesi in lotta – e che lotta! – contro i loro governi, le spese militari, i tagli alla spesa sociale.
In Italia segnali importanti di risveglio dei lavoratori sono venuti, negli ultimi anni e negli ultimi tempi, dalle lotte dei facchini e dei driver immigrati organizzati con il SI Cobas contro le multinazionali della logistica, e dai disoccupati organizzati di Napoli del Movimento 7 novembre. Queste lotte hanno conquistato grandi miglioramenti dei salari e degli orari di lavoro nei magazzini, e sbocchi di formazione e lavoro a Napoli. E hanno avuto il merito di porre questioni generali come il no alla guerra e all’economia di guerra, il no alla precarietà e al carovita, e denunciare le politiche razziste di guerra agli immigrati. Da queste lotte è partito anche un caldo appello agli studenti, ai giovani ambientalisti, al sindacalismo di base, alla massa delle sfruttate e degli sfruttati per dare vita a un fronte di classe unitario contro il padronato, il governo Meloni, le decisioni di UE e Nato.
Per far ascoltare dal vivo il messaggio di queste lotte, contro cui si sta accanendo la repressione padronale e statale, abbiamo invitato a parlarne il 1° aprile, alcuni protagonisti: Mohamed Arafat e Alessandro Zadra del SI Cobas, Eddy Sorge del Movimento di lotta per il lavoro 7 novembre. Saranno proiettati dei brevi video. Vi aspettiamo!
***
From France and Greece we are receiving in these days clear and strong signals of the awakening of the great mass of workers, who have taken to the streets to fight – and what a fight! – against their governments, military spending, and cuts in social spending.
In Italy important signals of workers’ awakening have come, in recent years and in recent times, from the struggles of the porters and immigrant drivers members of SI Cobas against the logistics multinationals, and from the organised unemployed people in Naples of the Movimento 7 novembre. These struggles have won major improvements in wages and working hours in warehouses, and training and employment opportunities in Naples. Moreover, these struggles must be credited with the raising of general issues such as the rejection of war and the war economy, that of precarious work and high cost of living, and the denounce of racist policies waging war on immigrants. From these struggles also came a warm appeal to students, young environmentalists, grassroots trade unionism, and the mass of the exploited men and women to create a united class front against the bosses, the Meloni government, and EU and NATO decisions.
In order to make the message of these struggles, against which the repression of both the bosses and the state is raging, heard live, we have invited some of their protagonists to speak about them on 1st April: Mohamed Arafat and Alessandro Zadra of SI Cobas, Eddy Sorge of Movimento di lotta per il lavoro 7 novembre. Short videos will be shown. We look forward to seeing you!
***
Ces derniers jours, en France et en Grèce, nous recevons des signaux clairs et forts du réveil de la grande masse des travailleurs, qui se sont engagés dans la lutte – et quelle lutte ! – contre leurs gouvernements, les dépenses militaires, la coupe des dépenses sociales.
En Italie, pendant ces dernières années et ces derniers temps, des signes importants de réveil des travailleurs sont venus des luttes des porteurs et des chauffeurs immigrés, organisées avec le SI Cobas contre les multinationales de la logistique, et des chômeurs de Naples organisés dans le Mouvement du 7 novembre. Ces luttes ont permis d’obtenir de grandes améliorations dans les salaires et les heures de travail dans les entrepôts, ainsi que des opportunités de formation et d’emploi à Naples. Et ils ont eu le mérite de poser des questions générales comme dire non à la guerre et à l’économie de guerre, dire non à la précarité et à la vie chère et dénoncer les politiques de guerre racistes contre les immigrés. Ces luttes ont également lancé un chaleureux appel aux étudiants, aux jeunes écologistes, au syndicalisme de base, à la masse des hommes et des femmes exploités pour donner vie à un front de classe uni contre les patrons, le gouvernement Meloni, les décisions de l’UE et de l’OTAN.
Pour faire entendre en direct le message de ces luttes contre lesquelles sévit la répression des patrons et de l’état, nous avons invité quelques protagonistes à en parler le 1er avril : Mohamed Arafat et Alessandro Zadra du SI Cobas, Eddy Sorge du Mouvement de lutte pour le travail 7 novembre. Nous diffuserons de courtes vidéos. Nous vous attendons !
***
تلقينا هذه الأيام إشارات واضحة وقوية من كل من فرنسا واليونان عن يقظة جماهير غفيرة من الشغيلة الذين نزلوا للنضال – وأي نضال هو! ـ نضال ضد الحكومات، وضد الانفاق العسكري، والاقتطاعات من الانفاق الاجتماعي.
وقد جاءت الإشارات المهمة ليقظة الشغيلة في إيطاليا في السنوات الأخيرة، في الزمن الأخير، من نضالات الحمالين والمهاجرين الوافدين السائقين المنظمين مع نقابة سي كوباس ضد شركات اللوجستيك المتعددة الجنسيات، ومن معطلي حركة سبعة نونبر المنظمين في نابولي.
وقد أحرزت هذه النضالات على تحسينات كبيرة في الأجور وتحسينات في أوقات العمل في المستودعات، وسُبل التدريب والعمل في نابولي. وكان لهم الفضل في فرض قضايا عامة من قبيل لا للحرب ولا لاقتصاد الحرب، ولا للهشاشة ولا لغلاء المعيشة، وشجب سياسات الحرب ضد المهاجرين الوافدين العنصرية. وقد انطلق نداء حار من هذه النضالات للطلبة، والشباب المهتم بالبيئة، والسندكالية، وجماهير من المستغلات والمستغلين لإعطاء الحياة لجبهة طبقية موحدة ضد ارباب العمل، وحكومة ميلوني، وقرارات الاتحاد الاوربي والناتو.
ولجعل رسالة هذه النضالات مسموعة بشكل مباشر، ضد من يصرخ في وجه قمع ارباب العمل وقمع الدولة، فقد دعونا بعض الابطال لقول كلمتهم يوم فاتح ابريل وهم: محمد عرفات، والساندرو زادرا عن سي كوباس، وايدي سورج عن حركة النضال من اجل العمل سبعة نونبر.
سيتم عرض مقاطع فيديو. نحن في انتظاركم!