Sawt el-Amel/ The laborer’s Voice

dal sito 23 settembre 2010

(traduzione con google)

Come gli uffici di collocamento israeliano “tentano” per trovare lavoro per le donne palestinesi in Israele

Le testimonianze delle lavoratrici confermare la politica di occupazione israeliana uffici a tagliare sistematicamente le prestazioni legate al reddito e la disoccupazione delle donne arabe, elencandole come il rifiuto di lavorare.

Rapporto pubblicato da El Amel Sawt – Voce dei Lavoratori – Nazareth – settembre 2010

Negli ultimi anni Sawt El Amel ha ricevuto e registrato centinaia di casi e testimonianze di lavoro le donne arabe che chiedono i loro diritti di lavoratori e cittadini in stato di Israele per ricevere l’indennità di disoccupazione e sostegno al reddito. testimonianze delle donne mostra chiaramente i funzionari negli atteggiamenti di occupazione uffici nei confronti delle donne arabe e la convinzione istintuale che le donne arabe non sono interessati a lavorare o partecipando nel mondo del lavoro israeliano, ma restano sul sistema di welfare governative e pesa sulla società israeliana. Attraverso questa relazione ci proponiamo di presentare la generale esigenza di cambiare le politiche governative che discrimina nettamente contro la popolazione araba e delle donne arabe che lavorano e vivono all’interno di Israele. La relazione si oppone alla funzionari israeliani ripetute sostiene che le donne arabe non ha alcun interesse a lavorare e non il desiderio di essere parte della società israeliana di lavoro. In molti casi, niente potrebbe essere ulteriore dalla verità. Le politiche governative sono chiaramente e sicuramente colpisce la popolazione araba di lavoro da molti aspetti della loro vita. La politica del governo di non sviluppare i villaggi arabi o città con le zone industriali o luoghi di lavoro sono l’invio della comunità arabe sempre più profondamente in alla privazione finanziaria finanziariamente la creazione di ghetti limitato nei villaggi arabi e aree, limitando la possibilità delle popolazioni arabe per fornire una vita decente le loro famiglie.

In seguito testimonianze saremo riferimento alle prestazioni di sostegno al reddito. solo famiglie con una situazione già trattenuto finanziari possano ricevere questi “benefici” e le prestazioni sono dotati di una serie di condizioni per tutta la famiglia, come ad esempio la limitazione al proprio o addirittura guidare una macchina. Le comunità arabe sono in generale più a seconda prestazioni di sostegno al reddito a causa della mancanza di posti di lavoro e gli stipendi bassi le famiglie stanno ricevendo. As tabella sottostante mostra l’ammontare ricevuto dal Assicurazioni Istituto Nazionale per il sostegno al reddito sono destinati a mantenere the famiglie di sopra della soglia di povertà e non fare la famiglie ricche o anche in grado di vivere secondo uno standard normale.

Persons 20-25 years of age who are exempt from reporting to the Employment Service and persons 25-55 years of age – who received a benefit in December 2002 at the increased rate:
Inizio modulo Composition of family Fine modulo Inizio modulo Fine modulo	Amount of benefit	Maximum income from work for entitlement to benefit
Individual	NIS 1,794	NIS 3,059
couple	NIS 2,393	NIS 4,106
Couple + 1 child	NIS 2,672	N/A
Couple + 2 or more children	NIS 3,110	NIS 5,537
Single person, divorcee, widow/er + 1 child	NIS 2,672	NIS 5,014
Single person, divorcee, widow/er + 2 or more children	NIS 3,110	NIS 5,744

Tabella copiato dal National Insurance Institution

In un caso unico di un dipendente di un ufficio di collocamento a Haifa nel 2003, è stato licenziato dal suo posto di lavoro, dal momento che lei non ha firmato abbastanza disoccupati, poiché i rifiuti .*

E ‘importante sottolineare che questo ufficio del lavoro specifico ricevuto migliaia di disoccupati arabi, in particolare dalla zona di Shfaram. L’ex dipendente ha intentato una causa alla Corte distrettuale del Lavoro a Tel Aviv, che ha confermato che il licenziamento è infondata e basata sui motivi di cui sopra. Il rappresentante del servizio di disoccupazione ha risposto che la base della querela non era corretta e il licenziamento deriva da tagli negli uffici pubblici di collocamento. Tuttavia, le accuse contro gli uffici del lavoro è correlato con la situazione reale sul terreno e al giudice del lavoro israeliani continuano a ricevere le denunce di disoccupati che hanno perso i loro benefici a causa di di essere indicato come un rifiuto.

Il 19 luglio 2010 il quotidiano “Haaretz” ha pubblicato un articolo che conferma e sostenere il nostro rapporto, sostenendo che il personale degli uffici di collocamento servizio in Israele, riceve un “bonus” del 20% del loro stipendio in caso di “successi” in rifiuti annuncio di lavoro, tagliando le indennità di disoccupazione e la sicurezza del reddito per i lavoratori. L’articolo sottolinea che i premi concessi ai dipendenti nel 2008 e ha raggiunto 2 milioni e 183 mila shekel NIS, ma questo numero era salito May 2.009-1.841.000 shekel. Il numero di decisioni di registrazione “, che si rifiutano di lavorare” ha raggiunto 2.321 nel 2008, e fino al maggio del 2009, 2499 persone è stato registrato per “rifiuto di un lavoro.” (Vedi tabella sotto).

* Un disoccupato che rifiuta di accettare un lavoro o se la persona non si presentano per l’ufficio del lavoro secondo i tempi programmati, lui / lei sarà indicato come il rifiuto di lavoro e la disoccupazione di persone vantaggi o benefici di sostegno al reddito saranno sospesi. Se la persona che riceve l’indennità di disoccupazione, tali benefici saranno sospesi per 3 mesi, se la persona sta ricevendo un sostegno al reddito dei benefici sarà sospeso per 2 mesi.

Village	Number of listed refusals
Abu Gosh	12
Abu Rabaa	6
Abu Snan	8
Em el Fahem	15
Eblih	1
Baga el Garbra	12
Bir el Maksur	9
Basmen Tivon	1
Maker- Sdaide	7
Gesr Zarka	10
Daliat el Karmel	10
Deir Hanna	1
Zrazeer	3
Haifa	113
Taibee	15
Tera	10
Toran	21
Yafa- Nazareth	4
Yarka	1
Kabol	4
Ksefey	12
Kfar Smeh	6
Kabia Tbash	3
Kfar Yaseef	2
Kfar Kana	5
Kfar Manda	1
Kfar Kasem	4
Majd el Krum	7
Majd el Shams	1
Almazraa	1
Masada	1
Maalot Tarsheha	3
Al Mashhad	10
Nazareth	3
Sakhnin	6
Ailabun	2
Eilot	1
Ein Mahel	4
Akka	14
Araba	6
Arara	7
Fredes	7
Kalahsua	7
Rame	4
Rahat	7
Reheh	10
Ramleh	68
Shfaram	18
Shebley	1
Tamra	3

Testimonianza da Bsol L., Villaggio Reine:

Ho ricevuto un sostegno al reddito a partire dal 2004, il sostegno al reddito non deve superare i 2000 NIS al mese, per me ei miei figli. Il 16 agosto 2009 l’ufficio di collocamento a Nazareth Illit mi mandò a lavorare come donna delle pulizie nel palazzo dell’Istituto Nazionale delle Assicurazioni a Nazareth. Ho accettato felicemente il lavoro, perché voglio migliorare la mia vita e la condizione di vita per me e la mia famiglia.

Sono andato al National Insurance Institute di Nazareth, e ho incontrato con un rappresentante della società di manodopera che si occupa della pulizia dell’edificio. Il rappresentante mi ha guidato attraverso i luoghi di lavoro e mi ha informato delle loro regole e condizioni. Durante la nostra passeggiata attraverso la costruzione mi ha chiesto quello che sto facendo adesso. Le ho detto che io sono registrato come disoccupato e che spero di iniziare a studiare il prossimo anno. Lei mi ha informato che attualmente hanno un lavoro part time, 3 giorni a settimana, e lei ha chiesto il mio numero di telefono da chiamare me in seguito, quando iniziare a lavorare.
Dopo una settimana sono andato in ufficio di collocamento in “Nazareth Illit”, li ho informati che dopo la riunione che non aveva ricevuto alcuna chiamata da parte della società di manodopera. Sono stato molto sorpreso di scoprire che mi avevano indicato come ho rifiutato il lavoro, con il pretesto dei miei studi l’anno successivo. Sin da quando ero ormai registrato il rifiuto di lavoro, il mio sostegno al reddito è stato sospeso per 2 mesi.

Il 13 settembre 2009, ho contattato Sawt El Amel dell’Unione nel loro ufficio a Nazareth per il sostegno e la guida su come procedere. Sawt El Amel ha presentato ricorso alla Commissione d’appello locale per quanto riguarda la decisione da parte dell’ufficio di collocamento. La Commissione d’Appello Local tornò con una decisione di sostenere e approvare la decisione di sospendere le mie prestazioni legate al reddito, anche se un rappresentante del sindacato “Histadrut” era a parte del comitato e sostenuto la decisione.

Dopo che il comitato ha respinto il ricorso, io attraverso la rappresentazione di Sawt El Amel si rivolse al tribunale del lavoro a Nazaret.

Il tribunale del lavoro rilasciato decisione sul caso e ha riconosciuto che la decisione dall’ufficio di collocamento per tagliare il mio sostegno al reddito era ingiusta e arbitraria, dal momento che aveva agito onesta e sincera nelle mie affermazioni e mi è stato davvero interessati e sincero nella mia intenzione di accettare la lavoro. Il giudice ha inoltre aggiunto che ero sincero quando ho informato il responsabile sul posto di lavoro per quanto riguarda la mia intenzione di iniziare a studiare.

Il giudice del lavoro accettato il nostro appello e il beneficio economico per L Bsool è stata restituita retroattivamente per un importo di 5.000 shekel. La corte ha anche richiesto l’ufficio del lavoro per le spese di Sawt El Amel pari a 1500 NIS.

Testimonianza di A. Ozeri, Villaggio Toran:

Sono una madre di 3 bambini e sono stato ricevuto prestazioni legate al reddito, perché mio marito lavora a tempo parziale. L’ufficio di collocamento mi ha chiesto di venire per un colloquio con un potenziale datore di lavoro. Durante il colloquio il datore di lavoro mi ha chiesto di compilare un modulo di domanda e miei dati personali e restituire il modulo entro una settimana.

Tornai al ufficio di collocamento a Kfar Kanna la settimana successiva e ha dato nella mia domanda e ho chiesto ai funzionari in un ufficio di collocamento quando inizierò a lavorare. L’ufficiale mi ha detto che secondo le informazioni del computer mi è stato registrato come un rifiuto da quando ho rifiutato di accettare il lavoro. L’ufficiale mi ha anche chiesto di firmare un documento di riconoscimento che mi sono rifiutato di accettare il lavoro ed è quindi classificato come rifiuto, senza darmi la possibilità di opporsi alla decisione.

Ozeri aggiunge, ho presentato un ricorso alla Commissione d’appello opporsi alla decisione, in sede di commissione ho informato che non ho rifiutano di lavorare. Avevo informato il potenziale datore di lavoro che non riesco a lavorare i turni di notte da quando mio marito lavora notti, da 11.4 e non ho nessuno a prendersi cura dei miei figli. Considerando le difficoltà di trovare l’infanzia durante il giorno, sarebbe stato impossibile trovare qualcuno che si prenda cura dei miei bambini durante la notte. La commissione ha risposto dicendo che mi rendono difficile per me trovare un lavoro e ha respinto il mio appello. Mi sono avvicinato Sawt El Amel e hanno presentato una denuncia al tribunale del lavoro a Nazaret. Il 25 luglio 2010 il tribunale del lavoro ha deciso di favorire il ricorso di Sawt El Amel e restituito i benefici di reddito superiore a me, per un importo di 4.000 shekel e le spese per sawt El Amel di 1500 shekel.

Testimonianza resa da N. Hassan

La mia famiglia ed io beneficiare delle prestazioni indennizzo assicurativo nazionale. Sul 4 Agosto 2009 sono stato inviato ad un Centro di formazione in città Tamra per imparare a cucire. Ho accettato di andare alla formazione e più tardi ho capito che il direttore mi aveva firmato come un rifiuto.

N. Hassan, spiega, sono arrivato al centro di Tamra e sono andato per un colloquio con i docenti responsabili. Durante il colloquio mi è stato chiesto se mi sarebbe piaciuto partecipare al corso che ho indicato chiaramente lo farei. Poi mi chiese della mia condizione medica e se ho problemi di salute. Io li ho informati che hanno problemi medici che sono chiaramente documentate, ma avrei ancora voglia di partecipare alla formazione da quando ho voglia di lavorare e di migliorare la mia situazione finanziaria delle famiglie ‘. Non voglio stare a casa e ricevere volantini economici da parte del governo che sono ben lungi dall’essere sufficiente per coprire le nostre spese di soggiorno. Quando hanno guardato ai miei documenti medici hanno deciso che io non sono adatto per questa formazione.

Dopo una settimana sono tornato all’ufficio di collocamento e li ho informati che io sono secondo i dirigenti del corso non sono adatti per questa formazione. Il direttore dell’ufficio del lavoro mi ha dato un ultimatum al fine di eliminare la decisione di rifiuto. Mio marito aveva bisogno di trovare un lavoro, da solo, entro una settimana. E ‘importante sottolineare che il mio marito soffre di gravi problemi di salute ea causa di queste non è stato inviato anche a un posto di lavoro durante il periodo è stato registrato come disoccupato. Mio marito non è riuscito a trovare un lavoro e quindi sono rimasto registrato come un rifiuto e abbiamo perso il nostro sostegno al reddito per due mesi. Al 4 settembre 2009 el Amel Sawt presentato un ricorso alla Commissione d’appello, decidono di appoggiare la decisione dell’ufficio del lavoro. Avvocato Sima Knane da Sawt El Amel ha presentato una denuncia al tribunale del lavoro a Nazareth, la causa è ancora pendente e la prima udienza si terrà nel mese di novembre 2010.

Testimonianza di Nicola D.

Ho ricevuto prestazioni legate al reddito per 10 anni e fino ad oggi non ho ottenuto alcun lavoro. Voglio lavorare e non posso continuare a vivere su prestazioni legate al reddito, non copre nemmeno le mie spese di base.

Durante questi 10 anni non sono stati inviati a tutti posti di lavoro e nessun lavoro è stato offerto a me.

Ho accettato di prendere parte al corso di cucito in Tamra che mi è stata inviata dall’ufficio del lavoro, anche se tutte le fabbriche tessili in Israele ha chiuso e si è trasferito in Giordania. In Tamra ho incontrato con il comitato per il corso, mi hanno chiesto che il livello di istruzione che avevo finito. Li ho informati che ho terminato la 10a classe. Il capo del comitato mi ha informato che non ero adatto per il corso dal momento che richiesto di aver finito il liceo e mi ha dato il documento ufficiale attestante la loro opinione. Ho preso la carta con me per l’ufficio di collocamento, i funzionari in un ufficio di collocamento ha deciso che mi sono rifiutato di lavoro o di studio e di cui me come un rifiuto e prese le mie prestazioni per 2 mesi. Nel mese di settembre Sawt El Amel ha presentato un ricorso alla Commissione d’appello, il quale ha discusso il caso il 20 settembre, la loro decisione è ancora in sospeso.

Sima Knane, avvocato di Sawt El Amel e rappresentare le donne in seno alle commissioni e ai giudici del lavoro, afferma che questa è una politica sistematica con l’obiettivo di tagliare i benefici ai disoccupati arabo. Dalla nostra esperienza dopo aver maneggiato centinaia di casi contro i centri per l’impiego esiste un sistema specifico l’uso dei funzionari, sia dai funzionari negli uffici di lavoro e in seno alle commissioni di ricorso. In qualità di osservatori, avvocati e rappresentanti di Sawt El Amel ci troviamo ad affrontare diversi problemi nel trattare con il comportamento dei funzionari e persino i loro amministratori. Abbiamo anche vista a distanza ravvicinata lo sfruttamento della gente da queste istituzioni governative e la sua influenza sul popolo. I funzionari anche forzare la gente a firmare documenti in ebraico, che molti di loro non comprendere il contenuto di. Il comitato di appello non scrive mai tutte le informazioni fornite dalle persone, soprattutto quando disoccupati hanno firmato il documento attestante che essi sono consapevoli che hanno rifiutato di accettare il lavoro. Inoltre, il rappresentante della Histadrut, (il funzionario israeliano Unione), che dovrebbe essere il rappresentante dei lavoratori in tali comitati in genere, assume la posizione di altri che rappresentano gli uffici del lavoro.

La nostra esistenza si basa sulla necessità di proteggere queste donne e uomini che li rappresentano in seno alle commissioni e ai tribunali del lavoro, evitando agli uffici governativi di profitto più lontano dalla disoccupati.